1
00:00:01,570 --> 00:00:03,570
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,270
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:05,270 --> 00:00:07,070
Les mystères du voyage sont si populaires,

4
00:00:07,070 --> 00:00:08,970
le mystère bouillonne dans l’océan.

5
00:00:08,970 --> 00:00:10,670
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:10,670 --> 00:00:12,570
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:12,570 --> 00:00:14,970
Son nom est Détective Conan !

8
00:02:01,330 --> 00:02:03,730
Vous devriez me remercier tous les deux.

9
00:02:03,730 --> 00:02:06,530
J'ai un bras en or.

10
00:02:06,530 --> 00:02:08,530
Très bien déjà.

11
00:02:08,530 --> 00:02:10,330
Tu es tellement persistant, papa.

12
00:02:10,330 --> 00:02:11,730
Tu sais, Papy...

13
00:02:11,730 --> 00:02:13,330
Vous êtes vraiment plutôt talentueux.

14
00:02:13,330 --> 00:02:15,230
Dans les loteries, du moins.

15
00:02:15,230 --> 00:02:17,130
Je ne peux pas croire que tu as encore gagné le premier prix

16
00:02:17,130 --> 00:02:18,930
quel était ce voyage.

17
00:02:18,930 --> 00:02:20,730
Que veux-tu dire par "plutôt talentueux" ?

18
00:02:20,730 --> 00:02:22,230
Je suis un génie.

19
00:02:25,130 --> 00:02:27,530
Quoi? Tu veux te suicider ?

20
00:02:27,530 --> 00:02:30,930
"Seiji Hario (30)" - Vas-y alors, continue, je te défie.

21
00:02:30,930 --> 00:02:34,330
J'ai toujours fait les choses de cette façon, c'est mon style.

22
00:02:34,330 --> 00:02:37,330
Je me débarrasse de tout ce que je n'aime pas.

23
00:02:42,330 --> 00:02:44,430
Prochain arrêt, Shin-Shimonoseki.

24
00:02:44,430 --> 00:02:45,830
Shin-Shimonoseki.

25
00:02:45,830 --> 00:02:48,030
Vous pouvez sortir par la gauche.

26
00:02:49,130 --> 00:02:55,030
"Amitié et meurtre au détroit de Kanmon (partie 1)"

27
00:02:57,130 --> 00:02:58,130
"La tour de rêve du détroit"

28
00:02:58,130 --> 00:03:00,230
"La Strait Dream Tower" -Conan, regarde.

29
00:03:00,230 --> 00:03:01,230
Vous pouvez voir...

30
00:03:01,230 --> 00:03:02,630
"Observatoire au 30ème étage" - toute la ville de Shimonoseki.

31
00:03:02,630 --> 00:03:05,230
Wow, c'est génial.

32
00:03:05,230 --> 00:03:06,630
Regarde là-bas,

33
00:03:06,630 --> 00:03:08,430
"L'île Ganryu" - c'est l'île Ganryu,

34
00:03:08,430 --> 00:03:10,430
c'est là que Musashi Miyamoto et Kojiro Sasaki ont mené cette fameuse bataille.

35
00:03:10,430 --> 00:03:13,130
C'est plus petit que prévu.

36
00:03:13,130 --> 00:03:16,530
Hé, Ran. N'est-ce pas Kyushu là-bas ?

37
00:03:16,530 --> 00:03:17,830
Oui c'est le cas.

38
00:03:17,830 --> 00:03:22,030
Le détroit de Kanmon est plutôt étroit, n'est-ce pas ?

39
00:03:22,030 --> 00:03:26,030
Il est dit ici que la zone la plus étroite n'est que de 700 m.

40
00:03:26,030 --> 00:03:28,630
Si vous le traversiez, vous atteindrez Kyushu en cinq minutes.

41
00:03:28,630 --> 00:03:31,830
Oh pour l'amour de Dieu, comment vas-tu traverser l'océan en courant ?

42
00:03:32,830 --> 00:03:34,430
Vraiment?

43
00:03:37,430 --> 00:03:39,930
Papa, tu es tellement embarrassant.

44
00:03:39,930 --> 00:03:43,130
Il a raison, vous pouvez traverser.

45
00:03:44,330 --> 00:03:48,030
Tu parles de ce pont ?

46
00:03:48,030 --> 00:03:51,730
Non, c'est le pont Kanmon, c'est uniquement pour les voitures.

47
00:03:51,730 --> 00:03:54,230
Mais il y a un tunnel sous-marin

48
00:03:54,230 --> 00:03:57,330
"Keisuke Otsubo, Toru Akitaya" - juste en dessous pour le trafic humain.

49
00:03:57,330 --> 00:04:00,230
Il est surnommé « le tunnel du peuple ».

50
00:04:00,230 --> 00:04:03,130
Bon sang, vous en savez certainement beaucoup.

51
00:04:03,130 --> 00:04:05,230
Nous avons grandi dans ce quartier.

52
00:04:05,230 --> 00:04:06,530
Pas étonnant.

53
00:04:06,530 --> 00:04:08,130
Ce n’est pas possible.

54
00:04:08,130 --> 00:04:10,930
"Eiko Nojima, Akane Isaka" -N'êtes-vous pas Kogoro Mouri ?

55
00:04:14,130 --> 00:04:16,530
Oui je suis.

56
00:04:16,530 --> 00:04:18,130
Je le savais.

57
00:04:18,130 --> 00:04:21,330
C'est ce fameux détective privé.

58
00:04:23,730 --> 00:04:25,930
Je m'appelle Akitaya.

59
00:04:25,930 --> 00:04:27,230
Je m'appelle Keisuke Otsubo.

60
00:04:27,230 --> 00:04:28,830
Je m'appelle Akane Isaka.

61
00:04:28,830 --> 00:04:30,430
Je m'appelle Eiko Nojima.

62
00:04:30,430 --> 00:04:33,030
Nous sommes tous fans de vous, M. Mouri.

63
00:04:33,030 --> 00:04:34,230
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

64
00:04:34,230 --> 00:04:36,330
-Nous le sommes certainement. -Oui.

65
00:04:36,330 --> 00:04:38,430
Vraiment?

66
00:04:40,930 --> 00:04:44,830
Ouais, tout le monde ne connaît Kogoro que pour son nom et son visage,

67
00:04:44,830 --> 00:04:46,530
ce qui veut dire...

68
00:04:46,530 --> 00:04:48,830
Si ce n'est pas une imposition,

69
00:04:48,830 --> 00:04:51,430
Voudrais-tu nous rejoindre pour le dîner ?

70
00:04:51,430 --> 00:04:55,030
Excellente idée. Nous aimerions vraiment entendre vos histoires.

71
00:04:55,030 --> 00:04:56,630
Je le savais.

72
00:04:56,630 --> 00:04:58,430
Bien...

73
00:04:58,430 --> 00:05:00,330
Ils ont eu la gentillesse de proposer,

74
00:05:00,330 --> 00:05:02,030
allons-nous accepter ?

75
00:05:02,030 --> 00:05:03,730
En plus, ce sont des locaux donc ils le savent probablement

76
00:05:03,730 --> 00:05:06,030
où se trouvent les bons restaurants.

77
00:05:06,030 --> 00:05:07,530
Nous avons été élevés ici

78
00:05:07,530 --> 00:05:10,930
mais elle et moi vivons à Tokyo depuis l'université.

79
00:05:10,930 --> 00:05:13,530
Comment vous connaissez-vous tous ?

80
00:05:13,530 --> 00:05:16,930
Nous étions tous dans la même classe au lycée.

81
00:05:16,930 --> 00:05:20,430
Des camarades de lycée ?

82
00:05:20,430 --> 00:05:22,230
C'est tellement gentil.

83
00:05:22,230 --> 00:05:24,030
12 ans se sont écoulés depuis que vous avez obtenu votre diplôme

84
00:05:24,030 --> 00:05:25,830
mais vous êtes tous toujours si proches.

85
00:05:25,830 --> 00:05:27,530
"Strait Dream Square" - Je suppose que c'est parce que

86
00:05:27,530 --> 00:05:30,130
nous avons tous des personnalités tellement différentes.

87
00:05:30,130 --> 00:05:32,430
J'ai confiance en mes capacités

88
00:05:32,430 --> 00:05:34,630
mais pas très intelligent.

89
00:05:34,630 --> 00:05:37,330
Otsubo est intelligent mais c'est un lâche.

90
00:05:37,330 --> 00:05:39,130
Vous avez du courage.

91
00:05:39,130 --> 00:05:42,930
Akane est aussi intelligente mais elle est plutôt méchante.

92
00:05:42,930 --> 00:05:44,030
Vous avez du courage.

93
00:05:45,530 --> 00:05:48,730
Eiko est douce mais timide.

94
00:05:50,230 --> 00:05:52,930
En fait, il y en avait un de plus dans notre groupe.

95
00:05:52,930 --> 00:05:55,130
Un autre de nos amis proches.

96
00:05:55,130 --> 00:05:56,630
Un autre membre ?

97
00:05:56,630 --> 00:05:58,330
Il s'appelait Hondo,

98
00:05:58,330 --> 00:06:02,230
il savait très bien dessiner, il voulait aller dans une école d'art.

99
00:06:02,230 --> 00:06:03,430
Mais...

100
00:06:05,930 --> 00:06:08,330
Au cours de notre dernière année de lycée,

101
00:06:08,330 --> 00:06:10,630
il est allé au pont Kanmon

102
00:06:10,630 --> 00:06:12,130
et s'est suicidé.

103
00:06:13,330 --> 00:06:15,030
Il s'est suicidé.

104
00:06:16,730 --> 00:06:18,430
Je vois, il avait du talent mais il se sentait probablement

105
00:06:18,430 --> 00:06:20,330
il avait déjà tout donné et il ne restait plus rien.

106
00:06:20,330 --> 00:06:21,630
Vous avez tort.

107
00:06:24,030 --> 00:06:25,230
Son rêve...

108
00:06:26,630 --> 00:06:28,730
Son rêve lui a été enlevé.

109
00:06:28,730 --> 00:06:30,730
Son rêve ?

110
00:06:30,730 --> 00:06:33,130
Il s'est cassé le bras.

111
00:06:33,130 --> 00:06:36,130
Et ça n’a pas bien guéri.

112
00:06:38,730 --> 00:06:41,330
Je vois.

113
00:06:41,330 --> 00:06:45,730
Hier, c'était son 13ème service commémoratif.

114
00:06:45,730 --> 00:06:47,530
C'est pour ça que vous êtes tous venus de Tokyo.

115
00:06:47,530 --> 00:06:49,830
Eh bien, c'était en partie la raison.

116
00:06:49,830 --> 00:06:52,630
Ces deux-là voulaient faire une annonce à Eiko et moi.

117
00:06:52,630 --> 00:06:55,430
Il semble qu'ils se soient fiancés.

118
00:06:57,130 --> 00:07:00,330
C'est merveilleux. Félicitations.

119
00:07:00,330 --> 00:07:04,830
Eh bien, j'ai réalisé un jour qu'elle était la seule célibataire qui restait.

120
00:07:04,830 --> 00:07:06,130
Comment oses-tu !

121
00:07:06,130 --> 00:07:09,030
Je t'épouse uniquement parce que je me sens désolé pour toi.

122
00:07:10,030 --> 00:07:12,230
Je pense que vous formez un couple formidable.

123
00:07:12,230 --> 00:07:13,730
Moi aussi.

124
00:07:13,730 --> 00:07:15,330
-Vous plaisantez. -Vous plaisantez.

125
00:07:16,730 --> 00:07:18,130
Hé, allez.

126
00:07:25,230 --> 00:07:28,130
Conan, regarde là-bas. C'est tellement mignon.

127
00:07:28,130 --> 00:07:29,830
C'est un cétacé.

128
00:07:34,030 --> 00:07:36,730
Eh bien, je vois que vous êtes tous ensemble.

129
00:07:39,730 --> 00:07:41,930
-Hario. -Hario...

130
00:07:43,130 --> 00:07:46,530
Akitaya, je veux te parler seul,

131
00:07:46,530 --> 00:07:48,730
mais je suppose que c'est un mauvais moment.

132
00:07:49,730 --> 00:07:52,530
Je serai ici pendant trois à quatre jours,

133
00:07:52,530 --> 00:07:54,030
Je te verrai plus tard.

134
00:07:55,830 --> 00:07:58,330
Qui était cet homme ?

135
00:07:58,330 --> 00:07:59,830
C'est Seiji Hario.

136
00:07:59,830 --> 00:08:02,030
Il était aussi l'un de nos camarades de classe.

137
00:08:02,030 --> 00:08:03,330
Lui aussi ?

138
00:08:03,330 --> 00:08:06,230
Je me demande pourquoi il est revenu de toute façon ?

139
00:08:06,230 --> 00:08:08,730
Probablement pour le service commémoratif.

140
00:08:08,730 --> 00:08:10,730
Peut-être qu'il se sent responsable ?

141
00:08:10,730 --> 00:08:12,530
Que veux-tu dire?

142
00:08:12,530 --> 00:08:13,830
C'est la faute de ce type.

143
00:08:13,830 --> 00:08:17,430
C'est lui qui a cassé le bras de Hondo il y a 12 ans.

144
00:08:17,430 --> 00:08:19,630
C'est lui ?

145
00:08:20,630 --> 00:08:25,030
Je suis désolé, je dois m'excuser.

146
00:08:25,030 --> 00:08:27,030
Je pense que je me suis épuisé. Je rentre à la maison.

147
00:08:28,030 --> 00:08:29,530
Je suis terriblement désolé.

148
00:08:29,530 --> 00:08:32,630
Je promets d'être là pour le dîner.

149
00:08:32,630 --> 00:08:34,130
Excusez-moi.

150
00:08:39,730 --> 00:08:41,530
J'espère qu'elle va bien.

151
00:08:41,530 --> 00:08:43,230
Elle n'avait pas l'air très bien.

152
00:08:43,230 --> 00:08:46,230
Hondo était le petit ami d'Eiko.

153
00:08:47,930 --> 00:08:49,330
Je suppose qu'elle ne peut pas l'oublier.

154
00:08:49,330 --> 00:08:52,730
Elle est toujours amoureuse de Hondo.

155
00:08:52,730 --> 00:08:55,430
C'est pourquoi elle est toujours célibataire.

156
00:08:55,430 --> 00:08:57,730
Cela fait déjà 12 ans.

157
00:09:03,430 --> 00:09:06,230
Akitaya est-elle mariée ?

158
00:09:06,230 --> 00:09:07,430
Non.

159
00:09:07,430 --> 00:09:08,630
Pourquoi ?

160
00:09:08,630 --> 00:09:10,930
J'étais juste curieux.

161
00:09:16,530 --> 00:09:18,630
Nous nous reverrons donc tous plus tard pour le dîner.

162
00:09:18,630 --> 00:09:20,930
Oui, s'il vous plaît, amusez-vous.

163
00:09:21,930 --> 00:09:24,130
Depuis les temps anciens,

164
00:09:24,130 --> 00:09:27,130
"Terminal international du port de Shimonoseki" - Shimonoseki a une histoire

165
00:09:27,130 --> 00:09:29,130
d'être une ville portuaire ouverte aux navires étrangers.

166
00:09:29,130 --> 00:09:30,730
Vraiment?

167
00:09:30,730 --> 00:09:31,930
Écoute, Conan.

168
00:09:31,930 --> 00:09:34,830
Cet endroit ne ressemble-t-il pas au palais du Roi Dragon ?

169
00:09:34,830 --> 00:09:36,430
"Sanctuaire Akama" -Ouais, tu as raison.

170
00:09:40,530 --> 00:09:43,430
"Pont Kanmon"

171
00:09:43,430 --> 00:09:46,830
Mon garçon, c'est vraiment un grand pont.

172
00:09:48,030 --> 00:09:50,030
"Tunnel humain d'entrée" - Regardez, ça doit être le tunnel

173
00:09:50,030 --> 00:09:52,030
"(Côté Shimonoseki)" -M. Akitaya nous en a parlé.

174
00:09:52,030 --> 00:09:54,030
-Entrons à l'intérieur. -D'accord.

175
00:09:58,130 --> 00:10:01,130
"Tunnel humain B3 (côté Shimonoseki)"

176
00:10:01,130 --> 00:10:03,930
"Moji"

177
00:10:03,930 --> 00:10:05,930
Je me demande s'il y a une possibilité que cet endroit provoque une fuite.

178
00:10:05,930 --> 00:10:08,030
Je veux dire, nous sommes sous l'eau.

179
00:10:08,030 --> 00:10:10,930
Oh pour l'amour de Dieu, papa, ne t'inquiète pas.

180
00:10:14,930 --> 00:10:18,730
"Préfecture de Yamaguchi" "Préfecture de Fukuoka"

181
00:10:21,830 --> 00:10:25,830
Regardez-moi. Je me trouve dans deux préfectures en même temps.

182
00:10:25,830 --> 00:10:27,030
Paix.

183
00:10:29,530 --> 00:10:33,730
"Shimonoseki"

184
00:10:34,730 --> 00:10:37,130
Pouvez-vous croire cela ?

185
00:10:37,130 --> 00:10:40,830
Nous venons de traverser le détroit de Kanmon.

186
00:10:40,830 --> 00:10:41,930
Ouais.

187
00:10:42,930 --> 00:10:47,830
"Ville rétro Moji"

188
00:10:49,830 --> 00:10:52,330
"Gare du port de Moji"

189
00:10:55,130 --> 00:10:58,130
Ce ferry ne prend que cinq minutes

190
00:10:58,130 --> 00:11:00,730
et même si tu passes par ce tunnel que nous avons emprunté et que nous avons marché lentement,

191
00:11:00,730 --> 00:11:02,730
cela ne prend que 15 minutes dans un sens.

192
00:11:02,730 --> 00:11:06,830
Honshu et Kyushu sont très proches, n'est-ce pas ?

193
00:11:06,830 --> 00:11:11,130
C'est une de ces choses qu'on ne peut pas déterminer simplement en regardant des cartes.

194
00:11:11,130 --> 00:11:12,230
Ouais.

195
00:11:18,330 --> 00:11:21,830
Les locaux appellent le poisson ballon « fuku » au lieu de « fugu » ?

196
00:11:21,830 --> 00:11:24,230
Oui. Fuku, pas fugu.

197
00:11:24,230 --> 00:11:26,230
Je vois.

198
00:11:26,230 --> 00:11:28,230
"Fuku" pour le bonheur.

199
00:11:29,430 --> 00:11:32,030
Ton père est tellement drôle.

200
00:11:32,030 --> 00:11:33,530
Excusez-moi.

201
00:11:37,330 --> 00:11:38,530
Hario.

202
00:11:40,430 --> 00:11:44,630
Akitaya, abandonne ta compagnie.

203
00:11:44,630 --> 00:11:46,030
Tu me dis d'y renoncer ?

204
00:11:46,030 --> 00:11:50,730
Je suis maintenant consultant pour un fabricant de produits alimentaires.

205
00:11:50,730 --> 00:11:54,930
Ils m'ont dit qu'ils voulaient acheter votre entreprise.

206
00:11:57,030 --> 00:11:59,530
Ils paieront beaucoup d'argent.

207
00:11:59,530 --> 00:12:01,730
Cela semble être une bonne affaire, n'est-ce pas ?

208
00:12:01,730 --> 00:12:03,630
Vous plaisantez.

209
00:12:03,630 --> 00:12:07,030
Mon père a lancé l'entreprise et il a travaillé dur pour y parvenir.

210
00:12:07,030 --> 00:12:09,330
Je ne le lâche pas si facilement.

211
00:12:10,930 --> 00:12:14,330
Je pourrais écraser votre entreprise maintenant si je le voulais.

212
00:12:14,330 --> 00:12:17,130
Tu n'es rien, tu n'es qu'une poubelle.

213
00:12:17,130 --> 00:12:19,430
Qu'as-tu dit ?

214
00:12:19,430 --> 00:12:22,130
Amusez-vous ce soir.

215
00:12:22,130 --> 00:12:24,430
Je te contacterai demain.

216
00:12:25,530 --> 00:12:27,630
Hario, attends.

217
00:12:29,130 --> 00:12:32,730
Êtes-vous revenu à Shimonoseki pour lui dire cela ?

218
00:12:32,730 --> 00:12:36,330
N'êtes-vous pas venu pour le service commémoratif de Hondo ?

219
00:12:40,130 --> 00:12:42,430
Qui c'est? Je ne connais personne qui s'appelle Hondo.

220
00:12:49,430 --> 00:12:50,830
Hario !

221
00:12:50,830 --> 00:12:53,430
Hé! Attends, Hario !

222
00:12:53,430 --> 00:12:55,930
N'as-tu pas de cœur ? Réponds-moi, Hario.

223
00:12:55,930 --> 00:12:57,930
Excusez-vous auprès d'Eiko.

224
00:12:57,930 --> 00:13:00,130
Ne me touche pas avec tes mains sales.

225
00:13:02,330 --> 00:13:04,030
Otsubo.

226
00:13:04,030 --> 00:13:06,830
Je ne sais pas de quoi tu parles.

227
00:13:06,830 --> 00:13:08,130
Est-ce que tu vas bien ?

228
00:13:08,130 --> 00:13:09,430
Repriser.

229
00:13:14,430 --> 00:13:17,030
Il est si méchant... si méchant.

230
00:13:17,030 --> 00:13:18,330
Eiko.

231
00:13:29,930 --> 00:13:31,030
"Le lendemain"

232
00:13:31,030 --> 00:13:33,330
Ce sont tous des gens si gentils, c'est pourquoi...

233
00:13:33,330 --> 00:13:35,230
"Ancienne société Akita" - Je me sens en quelque sorte désolé pour eux.

234
00:13:37,130 --> 00:13:38,830
Vous voulez dire M. Akitaya et ses amis ?

235
00:13:38,830 --> 00:13:43,630
Oui, mais nous ne pouvons rien faire pour vous aider.

236
00:13:43,630 --> 00:13:45,330
Hé, vous deux !

237
00:13:45,330 --> 00:13:49,330
Je viens de découvrir que Chofu est à 15 minutes en bus d'ici.

238
00:13:49,330 --> 00:13:52,230
Devons-nous aller à cette « Résidence Mouri » ?

239
00:13:52,230 --> 00:13:53,630
Bien sûr que nous le faisons.

240
00:13:53,630 --> 00:13:56,530
Le célèbre Motonari Mouri est mon ancêtre,

241
00:13:56,530 --> 00:13:58,330
son descendant y habite.

242
00:13:58,330 --> 00:14:02,230
Êtes-vous vraiment apparenté au célèbre Motonari Mouri ?

243
00:14:02,230 --> 00:14:04,530
J'ai entendu cela pour la première fois aujourd'hui.

244
00:14:05,630 --> 00:14:06,930
Je le pensais.

245
00:14:11,930 --> 00:14:14,230
Je me demande s'il y a eu un accident ou quelque chose du genre.

246
00:14:19,330 --> 00:14:21,630
Je suppose que mon ancêtre devra attendre.

247
00:14:32,530 --> 00:14:35,130
Le permis de conduire de la victime.

248
00:14:35,130 --> 00:14:38,730
Seiji Hario, 30 ans, l'adresse est à Tokyo.

249
00:14:38,730 --> 00:14:40,730
Vous avez dit Hario ?

250
00:14:40,730 --> 00:14:42,030
-Ça ne peut pas être... -Ça ne peut pas être...

251
00:14:42,030 --> 00:14:44,130
Qui es-tu ?

252
00:14:44,130 --> 00:14:47,930
Je m'appelle Kogoro Mouri, je suis détective privé à Tokyo.

253
00:14:47,930 --> 00:14:50,330
Mouri, le célèbre détective privé.

254
00:14:50,330 --> 00:14:51,530
Oui, je suppose que je le suis.

255
00:14:51,530 --> 00:14:53,530
J'ai tout entendu sur toi.

256
00:14:53,530 --> 00:14:56,130
Je m'appelle Kusuda et je travaille pour la police préfectorale de Yamaguchi.

257
00:14:56,130 --> 00:14:58,630
Je m'appelle Anzai et je travaille au département de police de Shimonoseki.

258
00:15:01,330 --> 00:15:04,430
Vous semblez reconnaître la victime.

259
00:15:04,430 --> 00:15:07,730
Oui, en quelque sorte...

260
00:15:07,730 --> 00:15:12,130
Il est décédé d'une contusion cérébrale provoquée par un coup porté à l'arrière de la tête.

261
00:15:12,130 --> 00:15:14,330
L'arme du crime semble être ce rocher

262
00:15:14,330 --> 00:15:16,830
mais nous ne pourrons peut-être pas en retirer d'empreintes digitales.

263
00:15:16,830 --> 00:15:22,130
L'heure approximative du décès se situe entre 9 heures et 13 heures environ.

264
00:15:26,530 --> 00:15:29,030
Ils ont été grattés assez durement au sol.

265
00:15:29,030 --> 00:15:30,630
Je me demande pourquoi ?

266
00:15:33,030 --> 00:15:34,930
Encore toi.

267
00:15:34,930 --> 00:15:36,430
Restez à l'écart.

268
00:15:36,430 --> 00:15:38,530
Il n'y a aucun signe de lutte

269
00:15:38,530 --> 00:15:41,330
et rien n'a été volé.

270
00:15:41,330 --> 00:15:44,530
Ce qui veut dire que le meurtrier est quelqu'un qui le connaissait et qui lui en voulait.

271
00:15:44,530 --> 00:15:46,130
Oui, nous le pensons aussi.

272
00:15:46,130 --> 00:15:48,530
Celui qui a fait ça a dû le détester beaucoup aussi,

273
00:15:48,530 --> 00:15:50,530
il a été touché deux fois.

274
00:15:50,530 --> 00:15:54,230
Je l'ai. Je sais comment il a obtenu ces marques.

275
00:15:54,230 --> 00:15:56,230
Il y a quatre personnes à qui je pense que nous devrions parler,

276
00:15:56,230 --> 00:15:59,030
peux-tu les avoir ici ?

277
00:15:59,030 --> 00:16:01,230
Avez-vous une idée de qui pourrait être le tueur ?

278
00:16:01,230 --> 00:16:02,630
Papa, tu ne peux pas être sérieux,

279
00:16:02,630 --> 00:16:05,230
vous ne pensez pas que l'un d'eux l'a fait, n'est-ce pas ?

280
00:16:05,230 --> 00:16:07,530
Je ne veux pas non plus les soupçonner.

281
00:16:07,530 --> 00:16:12,130
Mais ce type avait beaucoup d’ennemis, il aurait été très, très prudent.

282
00:16:12,130 --> 00:16:17,930
Je suis sûr qu'il est revenu à Shimonoseki sans en parler à personne.

283
00:16:17,930 --> 00:16:19,730
Ce qui veut dire qu'il a mis quelqu'un en colère

284
00:16:19,730 --> 00:16:21,630
après son arrivée à Shimonoseki hier

285
00:16:21,630 --> 00:16:25,030
et puis souviens-toi de la scène à laquelle nous avons été témoins hier soir,

286
00:16:25,030 --> 00:16:27,430
rassemblez-les et ces quatre-là commencent à paraître assez suspects.

287
00:16:27,430 --> 00:16:28,830
Certainement pas.

288
00:16:32,030 --> 00:16:33,430
"Commissariat central de police de Shimonoseki"

289
00:16:33,430 --> 00:16:35,430
Je vois.

290
00:16:35,430 --> 00:16:37,830
C'est donc ce qui s'est passé

291
00:16:37,830 --> 00:16:41,330
entre vous et M. Hario hier soir.

292
00:16:41,330 --> 00:16:45,230
Bien sûr, nous étions tous en colère contre lui, mais pas assez pour le tuer...

293
00:16:45,230 --> 00:16:46,830
Très bien...

294
00:16:46,830 --> 00:16:49,830
Mais pour mémoire, j'ai besoin d'une déclaration de chacun d'entre vous

295
00:16:49,830 --> 00:16:53,530
quant à ce que vous faisiez ce matin.

296
00:16:53,530 --> 00:16:55,630
M. Akitaya, commençons par vous.

297
00:16:55,630 --> 00:16:57,430
A neuf heures ce matin,

298
00:16:57,430 --> 00:16:59,630
Je suis allé au bureau pendant un moment

299
00:16:59,630 --> 00:17:01,830
mais j'étais inquiet de ce que Hario m'a dit hier

300
00:17:01,830 --> 00:17:03,230
à propos du rachat

301
00:17:03,230 --> 00:17:04,730
alors je suis allé seul à la plage

302
00:17:04,730 --> 00:17:07,430
et je me suis assis dans ma voiture en réfléchissant à quoi faire.

303
00:17:07,430 --> 00:17:09,230
Après ça, je suis allé voir Karato Ichiba,

304
00:17:09,230 --> 00:17:11,030
qui est un de nos clients.

305
00:17:12,430 --> 00:17:15,930
Je suis presque sûr d'être arrivé un peu avant 11 heures du matin.

306
00:17:15,930 --> 00:17:21,230
J'ai fait un tour en voiture toute la matinée, seul.

307
00:17:21,230 --> 00:17:24,430
Puis j'ai reçu un appel d'Akane

308
00:17:24,430 --> 00:17:26,130
et je suis allé la rencontrer à Kaikyokan.

309
00:17:26,130 --> 00:17:28,530
Je pense que c'était vers 10h50.

310
00:17:29,530 --> 00:17:34,130
Nous sommes allés tous les deux voir le spectacle des phoques à 11 heures du matin.

311
00:17:34,130 --> 00:17:35,530
J'étais avec Akane jusqu'à 10 heures du matin,

312
00:17:35,530 --> 00:17:39,030
"Moji Retro Town" - nous faisions du shopping à Moji.

313
00:17:40,130 --> 00:17:43,030
Puis nous nous sommes séparés,

314
00:17:43,030 --> 00:17:45,630
Je suis revenu à Shimonoseki

315
00:17:45,630 --> 00:17:47,930
mais j'ai réalisé que j'avais oublié quelque chose

316
00:17:47,930 --> 00:17:51,730
alors je suis retourné à Moji sur le ferry de 11 heures.

317
00:17:54,030 --> 00:17:57,930
Je me souviens avoir vu Akane et Eiko à Kaikyokan.

318
00:17:57,930 --> 00:18:00,430
-Droite? -Oui.

319
00:18:00,430 --> 00:18:03,730
Nous étions pressés car le spectacle allait commencer.

320
00:18:04,730 --> 00:18:07,330
Écoute, c'est Otsubo.

321
00:18:07,330 --> 00:18:10,230
Là-bas, à l'embarcadère du ferry.

322
00:18:10,230 --> 00:18:11,730
Voyons.

323
00:18:17,430 --> 00:18:19,030
Keisuke Otsubo,

324
00:18:19,030 --> 00:18:21,530
nous gardons toujours un œil sur vous.

325
00:18:21,530 --> 00:18:24,630
Si vous ne me croyez pas, jetez un œil au Kaikyokan.

326
00:18:26,530 --> 00:18:28,730
Vous avez raison, il fait signe.

327
00:18:29,730 --> 00:18:31,130
Droite?

328
00:18:32,430 --> 00:18:35,030
Je vois, d'après vos déclarations,

329
00:18:35,030 --> 00:18:38,030
au moment de l'heure estimée du décès de M. Hario

330
00:18:38,030 --> 00:18:39,930
c'est-à-dire vers 9h et 11h,

331
00:18:39,930 --> 00:18:43,530
M. Akitaya, jusqu'à 9h00-11h00

332
00:18:43,530 --> 00:18:47,730
et Mme Nojima, jusqu'à ce que vous arriviez à Kaikyokan à 10h50,

333
00:18:47,730 --> 00:18:49,830
et M. Otsubo et Mme Isaka,

334
00:18:49,830 --> 00:18:53,530
vous vous êtes séparés à 10 heures du matin, donc pendant cette heure,

335
00:18:53,530 --> 00:18:56,630
vous n’avez tous aucun alibis pendant une courte période.

336
00:18:56,630 --> 00:18:58,130
Papa.

337
00:18:58,130 --> 00:19:00,230
Maintenant, attendez une minute.

338
00:19:00,230 --> 00:19:02,830
Vous avez dit entre 9h et 11h ?

339
00:19:02,830 --> 00:19:05,630
A 11 heures, Hario était toujours en vie,

340
00:19:05,630 --> 00:19:07,430
il m'a appelé au téléphone.

341
00:19:07,430 --> 00:19:09,030
Qu'est-ce que vous avez dit?

342
00:19:09,030 --> 00:19:11,630
Il t'a appelé à 11h ?

343
00:19:11,630 --> 00:19:13,630
-Oui. -Ce n'est pas possible.

344
00:19:13,630 --> 00:19:16,330
Tu es sûr, Akitaya ?

345
00:19:16,330 --> 00:19:18,730
C'était un appel bizarre.

346
00:19:18,730 --> 00:19:21,030
Il a dit que le fantôme de Hondo était après lui

347
00:19:21,030 --> 00:19:22,530
et il voulait que je l'aide.

348
00:19:22,530 --> 00:19:25,230
Un fantôme le poursuivait ?

349
00:19:25,230 --> 00:19:27,130
Le fantôme de Hondo.

350
00:19:27,130 --> 00:19:28,630
Ouais.

351
00:19:28,630 --> 00:19:30,930
On aurait dit qu'il pleurait.

352
00:19:30,930 --> 00:19:32,630
Que veux-tu dire par son fantôme ?

353
00:19:32,630 --> 00:19:34,530
J'ai entendu assez de bêtises.

354
00:19:36,530 --> 00:19:37,630
Quel est le problème?

355
00:19:37,630 --> 00:19:40,230
Rien, c'était juste une blague.

356
00:19:40,230 --> 00:19:42,930
Je n'étais pas avec le client depuis très longtemps lorsque l'appel est arrivé

357
00:19:42,930 --> 00:19:45,530
donc il devait être vers 11 heures du matin.

358
00:19:45,530 --> 00:19:47,430
Aucune erreur.

359
00:19:47,430 --> 00:19:50,430
Je me demande d'où il m'a appelé ?

360
00:19:50,430 --> 00:19:54,430
Le bruit de ses pas et sa voix semblaient avoir un écho étrange.

361
00:19:55,730 --> 00:19:59,830
Un endroit proche de la scène du meurtre qui produirait un écho...

362
00:19:59,830 --> 00:20:01,130
Le tunnel piéton.

363
00:20:01,130 --> 00:20:04,030
Il est censé y avoir une caméra de surveillance là-bas.

364
00:20:04,030 --> 00:20:05,330
Je vais vérifier.

365
00:20:06,630 --> 00:20:10,130
Monsieur Mouri, si la victime a bien appelé à 11 heures,

366
00:20:10,130 --> 00:20:13,230
alors cela signifie qu'il a été tué après cela.

367
00:20:13,230 --> 00:20:16,430
Et ça veut dire...

368
00:20:19,430 --> 00:20:23,430
Ils ont tous des alibis pour cette époque.

369
00:20:24,430 --> 00:20:29,330
Ouais, je me souviens de ce type.

370
00:20:29,330 --> 00:20:32,930
Il courait partout à l’intérieur du tunnel.

371
00:20:32,930 --> 00:20:36,130
Je pensais que quelqu'un le poursuivait

372
00:20:36,130 --> 00:20:39,230
mais je n'ai vu personne.

373
00:20:39,230 --> 00:20:42,230
Alors j'ai juste pensé qu'il était étrange.

374
00:20:42,230 --> 00:20:44,730
Vous souvenez-vous de l'heure qu'il était ?

375
00:20:46,030 --> 00:20:50,230
Je suis presque sûr qu'il était environ 11 heures du matin.

376
00:20:50,230 --> 00:20:51,830
Il en est sûr ?

377
00:20:51,830 --> 00:20:54,530
Oui. Il a dit que c'était si étrange,

378
00:20:54,530 --> 00:20:57,530
il vérifia l'heure pour pouvoir faire un rapport.

379
00:20:57,530 --> 00:21:01,830
L'appel qu'il prétend avoir reçu doit venir de là.

380
00:21:01,830 --> 00:21:04,930
Donc le meurtre a eu lieu après ça,

381
00:21:04,930 --> 00:21:07,430
après 11 heures du matin.

382
00:21:12,930 --> 00:21:15,730
C'est exact. Je comprends.

383
00:21:15,730 --> 00:21:20,330
Nous avons vérifié les alibis de M. Akitaya, Mme Nojima et Mme Isaka.

384
00:21:20,330 --> 00:21:26,730
Mme Nojima et Mme Isaka ont vu M. Otsubo à l'embarcadère du ferry.

385
00:21:26,730 --> 00:21:28,930
Vous êtes donc tous en clair, pour ainsi dire.

386
00:21:30,430 --> 00:21:31,730
Désolé de vous avoir retenu ici si longtemps.

387
00:21:31,730 --> 00:21:36,430
Nous avons vérifié vos alibis, vous êtes donc tous libres de partir maintenant.

388
00:21:36,430 --> 00:21:39,630
Je m'excuse pour la gêne occasionnée.

389
00:21:41,230 --> 00:21:44,130
Je suis si heureux, ils ont été innocentés.

390
00:21:44,130 --> 00:21:45,530
Moi aussi.

391
00:21:51,930 --> 00:21:52,930
A plus tard, Eiko.

392
00:21:54,130 --> 00:21:55,130
À plus tard.

393
00:21:55,130 --> 00:21:56,630
Je t'appellerai plus tard.

394
00:21:56,630 --> 00:21:57,630
D'accord.

395
00:22:22,230 --> 00:22:25,730
Je l'ai.

396
00:22:25,730 --> 00:22:29,330
Je sais comment briser leurs alibis maintenant.

397
00:24:01,780 --> 00:24:03,980
Indice suivant de Conan :

398
00:24:04,100 --> 00:24:05,740
"Marque de la paume"

399
00:24:06,220 --> 00:24:07,440
Le prochain épisode conclut cette affaire.

400
00:24:07,540 --> 00:24:09,480
Kyushu est plus affirmé que Honshu.

401
00:24:09,540 --> 00:24:10,860
-Que veux-tu dire? -Parce qu'ils hésitent.